1 00:00:18,870 --> 00:00:21,040 Salamat sa pagtulong ngayon. 2 00:00:21,040 --> 00:00:25,620 Kinakain ako ni Sota sa labas ng bahayNand home, kaya naging mahirap ang pamimili. 3 00:00:25,620 --> 00:00:28,370 Siya ay isang lumalaking batang lalaki. 4 00:00:28,500 --> 00:00:30,500 "100% Tapang! Hurricane Star!" 5 00:00:30,500 --> 00:00:34,450 ♪ Oo, matapang at matapang na Hurricane Star! ♪ 6 00:00:34,450 --> 00:00:37,040 ♪ Ngayon, lumaban ka! ♪ 7 00:00:37,040 --> 00:00:41,290 ♪ Maniwala ka sa iyong sarili at sa iyong mga kaibigan! Tara na! ♪ 8 00:00:41,290 --> 00:00:44,000 Galing yan sa anime. 9 00:00:44,000 --> 00:00:45,540 S-Sama ba ako sa pagkanta?! 10 00:00:45,540 --> 00:00:48,750 Oo. Magaling kang mang-aawit, Hori-san. 11 00:00:48,750 --> 00:00:50,950 Hindi ako ganun! 12 00:00:50,950 --> 00:00:54,870 I can't believe I was singing thatNin public... I gotta pay attention. 13 00:00:54,870 --> 00:00:57,410 Ano ang mali sa pagkagusto sa musika ng anime? 14 00:00:57,410 --> 00:01:01,200 Hindi ako sa mga ito, ngunit Sota ay. 15 00:01:01,200 --> 00:01:05,830 He listens to those same CDs overNand over, kaya ngayon alam ko na ang lyrics. 16 00:01:05,830 --> 00:01:09,160 Well, anong uri ng musika ang gusto mo, Hori-san? 17 00:01:09,160 --> 00:01:12,450 Ako? gusto ko... 18 00:01:13,660 --> 00:01:15,660 Wala akong ideya kung ano ang sikat! 19 00:01:15,660 --> 00:01:18,660 Ngunit alam ko ang lahat ng mga salita sa isang kanta ng anime! 20 00:01:22,250 --> 00:01:24,250 bumalik ako! 21 00:01:24,250 --> 00:01:26,330 Maligayang pagdating sa bahay! 22 00:01:27,660 --> 00:01:29,750 Teka... Nanay?! 23 00:01:29,750 --> 00:01:31,660 Hi! 24 00:01:43,540 --> 00:01:53,540 "Horimiya" 25 00:03:02,790 --> 00:03:07,120 Wow, so you've been havingNlots of fun with him, then? 26 00:03:07,120 --> 00:03:07,830 Uh-huh! Dumating siya sa lahat ng oras para makipaglaro sa akin! 27 00:03:07,830 --> 00:03:11,040 "Nagsusuot Ka ng Higit sa Isang Mukha" 28 00:03:07,830 --> 00:03:11,040 Uh-huh! Dumating siya sa lahat ng oras para makipaglaro sa akin! 29 00:03:11,040 --> 00:03:13,040 "Nagsusuot Ka ng Higit sa Isang Mukha" 30 00:03:11,040 --> 00:03:13,040 Binili pa niya ako ng libro, see? 31 00:03:13,040 --> 00:03:13,160 Binili pa niya ako ng libro, see? 32 00:03:13,160 --> 00:03:15,870 Wow, ang ganda! 33 00:03:15,870 --> 00:03:17,660 Magandang pumunta doon, Kyoko. 34 00:03:17,660 --> 00:03:21,250 So, ano siya? Cute ba siya? 35 00:03:21,250 --> 00:03:26,830 Ipinaalala niya sa akin ang Ndark villain sa isang detective movie... 36 00:03:29,330 --> 00:03:34,250 Anong klaseng paglalarawan iyon, Kyoko? Hindi mo ba siya kaibigan? 37 00:03:34,250 --> 00:03:37,040 Oo, pero... 38 00:03:37,040 --> 00:03:40,540 Gusto ko siyang makausap nang one-on-one minsan! 39 00:03:40,540 --> 00:03:42,870 Anong gusto mong pag-usapan sa kanya mag-isa?! 40 00:03:42,870 --> 00:03:45,160 Okay, tapos na ang lahat. 41 00:03:45,160 --> 00:03:48,870 Ang sarap sa pakiramdam! salamat po. 42 00:03:48,870 --> 00:03:51,290 Kaya ano ang kanyang pangalan? 43 00:03:51,290 --> 00:03:52,500 ha? 44 00:03:52,500 --> 00:03:55,160 Ang kontrabida mo. 45 00:03:55,160 --> 00:03:57,080 Ang kanyang pangalan ay Miyamura. 46 00:03:57,080 --> 00:03:58,500 Miyamura-kun? 47 00:03:58,500 --> 00:04:02,330 Oo, Miyamura. Pangalan... 48 00:04:02,330 --> 00:04:06,330 Ano ang pangalan ni Miyamura?! 49 00:04:10,950 --> 00:04:15,870 Oh Diyos ko, siya ay pumupunta sa aking bahay magpakailanman, 50 00:04:15,870 --> 00:04:19,080 pero wala pa rin akong idea kung anong first name niya! 51 00:04:19,080 --> 00:04:22,450 At kinuha ng aming guro ang attendance sheet sa kanya... 52 00:04:25,620 --> 00:04:29,330 Bakit hindi ko na lang siya tanungin? 53 00:04:29,330 --> 00:04:33,750 Uy, Miyamura, mayroon kang unang pangalan? 54 00:04:33,750 --> 00:04:35,410 ano? 55 00:04:35,410 --> 00:04:38,950 Hindi pwede! Iyan ang ganapNhuling bagay na dapat kong gawin! 56 00:04:38,950 --> 00:04:41,290 Tara na magpalit na tayo. 57 00:04:42,370 --> 00:04:45,000 Hoy, Miyamura, ano ang P.E. magiging ngayon? 58 00:04:45,000 --> 00:04:47,450 Siguradong may pinagsamang klase kami. 59 00:04:48,660 --> 00:04:53,160 May tumatawag sa kanya sa kanyang unang pangalan! Tara na, boys! 60 00:04:53,160 --> 00:04:54,660 Pinapanood tayo ni Hori-san na nagbabago! 61 00:04:54,660 --> 00:04:57,120 H...Hori-san?! 62 00:04:57,120 --> 00:05:01,410 Sumilip ka? Naiinis ka ba at nabigo o ano, Hori? 63 00:05:01,410 --> 00:05:02,500 Oo. 64 00:05:02,500 --> 00:05:04,540 Teka ano?! 65 00:05:10,410 --> 00:05:12,910 "Class Academic Standings"N" 66 00:05:12,910 --> 00:05:14,410 "Class Academic Standings"N" 67 00:05:12,910 --> 00:05:14,410 Dammit... 68 00:05:14,410 --> 00:05:15,000 Dammit... 69 00:05:15,000 --> 00:05:18,160 Kung medyo matalino lang siya, alam ko na! 70 00:05:18,160 --> 00:05:20,160 Hori? Uuwi ka na? 71 00:05:20,160 --> 00:05:23,080 Toru! Magandang timing. 72 00:05:23,080 --> 00:05:24,700 Kailangan kitang tanungin tungkol kay Miyamura-- 73 00:05:24,700 --> 00:05:26,750 Miyamura? 74 00:05:26,750 --> 00:05:32,040 Naghihilom pa rin ang wasak kong puso! 75 00:05:32,040 --> 00:05:36,290 Ilang tulong ka na! 76 00:05:36,290 --> 00:05:40,410 Sino ang nakakaalam na subukang alamin ang kanyang pangalan ay magiging nakakapagod... 77 00:05:40,410 --> 00:05:44,750 Hoy, Kyoko, may mali ba sa kari ko? 78 00:05:44,750 --> 00:05:47,410 Ito ang ikatlong sunod na arawN kumain kami ng microwave curry. 79 00:05:47,410 --> 00:05:53,040 Kaya wala kang pasok bukas.NDarating ba si Miyamura-kun? 80 00:05:53,040 --> 00:05:54,370 Ewan ko, malamang. 81 00:05:54,370 --> 00:05:59,830 Wow, talaga? Oh, anak, ako ay nasasabik! 82 00:05:59,830 --> 00:06:03,040 Bakit? Hindi siya lalapit para sumama sa iyo, Nanay. 83 00:06:04,080 --> 00:06:06,950 Teka, baka sabihin niya kay Mama ang pangalan niya! 84 00:06:06,950 --> 00:06:08,120 Oo! 85 00:06:08,370 --> 00:06:10,870 "Sa Susunod na Araw" 86 00:06:13,200 --> 00:06:18,750 Hi! I'm so glad na nakilala kita sa wakas! Pumasok ka na. 87 00:06:18,750 --> 00:06:21,370 Salamat po ma'am. 88 00:06:21,370 --> 00:06:25,540 H-Nanay ni Hori! Kaya ganito siya. 89 00:06:25,540 --> 00:06:27,950 Oh, dinala ko sa iyo ito. 90 00:06:27,950 --> 00:06:30,540 Naku, maraming salamat! 91 00:06:31,830 --> 00:06:36,080 Sorry, Kyoko's outNon some errands right now. 92 00:06:36,080 --> 00:06:38,950 Ang dami niyang sinabi sa akin tungkol sayo. 93 00:06:38,950 --> 00:06:39,500 --Hi, Nanay! 94 00:06:39,500 --> 00:06:40,660 --Naku, late na umuwi si Sota.N--Hi, Nanay! 95 00:06:40,660 --> 00:06:42,120 --Naku, late na umuwi si Sota. 96 00:06:42,120 --> 00:06:44,750 Hoy! Nandito ka na! 97 00:06:44,750 --> 00:06:48,540 Napakagandang pangalan! 98 00:06:48,540 --> 00:06:53,330 Gusto kong umupo at makipag-chat,Npero kailangan kong bumalik sa trabaho. 99 00:06:53,330 --> 00:06:56,120 ayos lang yan. Aalis din ako maya-maya... 100 00:06:56,120 --> 00:06:59,700 Aalis ka na?! Halika, manatili! 101 00:07:01,120 --> 00:07:04,410 Salamat sa palaging pagtulong. 102 00:07:05,580 --> 00:07:07,080 Bahala ka. 103 00:07:07,080 --> 00:07:09,540 Teka, nasaan si Mama?! 104 00:07:09,540 --> 00:07:13,410 Uh, bumalik siya sa trabaho. 105 00:07:13,410 --> 00:07:15,160 Alin ang gusto mo? 106 00:07:15,160 --> 00:07:16,200 Yung may strawberry! 107 00:07:16,200 --> 00:07:21,080 Yung bruhang yun! Pinadala niya ako sa mga errandsNpara makausap niya ako ng mag-isa! 108 00:07:21,080 --> 00:07:24,700 Ang iyong ina ang unang tao na tumawag sa akin sa aking pangalan mula noong ika-6 na baitang. 109 00:07:24,700 --> 00:07:27,080 Medyo awkward ang pakiramdam. 110 00:07:27,080 --> 00:07:29,120 Teka ano? 111 00:07:29,120 --> 00:07:31,200 Ginamit niya ang pangalan ko. 112 00:07:31,200 --> 00:07:32,700 Narinig kita sa unang pagkakataon! 113 00:07:32,700 --> 00:07:35,120 Oh, ibig mong sabihin kung paano niya ito ginamit? 114 00:07:36,540 --> 00:07:40,750 Ginamit niya -kun. Napakabata ng nanay mo, ha? 115 00:07:40,750 --> 00:07:45,000 Literal na ba ang lalaking ito ay nagkaroon ng maayos na pakikipag-usap sa akin? 116 00:07:45,000 --> 00:07:48,950 Ugh, hindi iyon ang ibig kong sabihin! 117 00:07:48,950 --> 00:07:52,250 Alam mo, Hori-san, medyo kakaiba ka kanina. 118 00:07:52,250 --> 00:07:54,200 W-Weird paano?! 119 00:07:54,200 --> 00:07:57,660 Ibig kong sabihin, pinapanood mo ang pagbabago ng mga lalaki sa paaralan. 120 00:07:57,660 --> 00:08:00,330 Oo, pero may dahilan ako. 121 00:08:00,330 --> 00:08:04,790 Teka, may crush ka ba o something? 122 00:08:09,200 --> 00:08:11,500 Hindi, kasi... 123 00:08:14,870 --> 00:08:17,120 Pangalan ko?! 124 00:08:17,120 --> 00:08:19,910 Yan ang pinag-alala mo?! 125 00:08:19,910 --> 00:08:22,500 Ang pangalan ko, talaga? Wow. 126 00:08:22,500 --> 00:08:24,870 Wow sis ang pilay mo! 127 00:08:24,870 --> 00:08:27,040 Paano ko naman itatanong sayo yan ha?! 128 00:08:27,040 --> 00:08:29,370 --Hinihiram ko ang panulat mo. Bigyan mo ako ng isang segundo. 129 00:08:29,370 --> 00:08:30,040 --Napaka pilay-o!N--Hinihiram ko ang panulat mo. Bigyan mo ako ng isang segundo. 130 00:08:30,040 --> 00:08:31,040 --Ang lame mo-o!N--ako ang pilay-o?! Magagawa ba ito ng isang pilay?! 131 00:08:31,040 --> 00:08:33,160 --Aw, masakit yan, pilay-o!N--piy-o ako?! Magagawa ba ito ng isang pilay?! 132 00:08:33,160 --> 00:08:34,700 --Eto.N--Aray, ang sakit, pilay-o!N--Pilay-o ako?! Magagawa ba ito ng isang pilay?! 133 00:08:34,700 --> 00:08:37,200 "Izumi Miyamura" 134 00:08:38,660 --> 00:08:41,500 Izumi Miyamura? 135 00:08:41,500 --> 00:08:44,000 Oh, sorry, hayaan mong isulat ko ang pagbigkas. 136 00:08:44,000 --> 00:08:44,330 --Ibalik mo. 137 00:08:44,330 --> 00:08:45,660 --Nababasa ko ito!N--Ibalik mo. 138 00:08:45,660 --> 00:08:51,790 Whatever, I'm keeping this,Njust in case makalimutan ko ulit. 139 00:08:51,790 --> 00:08:54,410 Mas gugustuhin ko talaga na hindi mo ito kalimutan. 140 00:08:54,410 --> 00:08:56,830 I-I know, okay?! 141 00:08:56,830 --> 00:08:59,500 Mas madali mong maaalala kung sasabihin mo ito! 142 00:09:00,500 --> 00:09:02,830 Ako-Izumi. 143 00:09:02,830 --> 00:09:06,410 Tama iyon, Hori-san. 144 00:09:10,290 --> 00:09:14,500 Hindi, kakaiba ang pakiramdam. Patuloy lang kitang tatawaging Miyamura! 145 00:09:14,500 --> 00:09:17,370 Oh, sige, Hori-san... 146 00:09:17,370 --> 00:09:18,700 Tahan na, Miyamura! 147 00:09:18,700 --> 00:09:21,580 Hindi mo ba alam ang pangalan ko?! 148 00:09:21,580 --> 00:09:24,000 ano? Si Kyoko naman diba? 149 00:09:26,040 --> 00:09:28,330 Mukha na akong tanga! 150 00:09:28,330 --> 00:09:31,580 Minsan, sinasabi ni Hori-san ang mga pinakabobong bagay. 151 00:09:31,580 --> 00:09:34,330 W-Well, magsimulang tumawa! Alam kong nakakatawa! 152 00:09:34,330 --> 00:09:36,540 Pero magagalit ka sa akin kung tumawa ako. 153 00:09:36,540 --> 00:09:38,410 Oo, gagawin ko! 154 00:09:39,450 --> 00:09:41,330 Hindi patas yan! 155 00:09:47,790 --> 00:09:52,040 Paumanhin sa lahat ng ito, alam ni Hori-san.NI na sobrang abala ka na. 156 00:09:52,040 --> 00:09:55,580 Ito ay ganap na maayos! Gagawin ko ang lahat para sa iyo, Sengoku-kun. 157 00:09:55,580 --> 00:09:59,120 Salamat, isa kang lifesaver. 158 00:09:59,120 --> 00:10:02,040 Manatili sa mga ito sandali, Sakura. 159 00:10:02,040 --> 00:10:03,450 Okay. 160 00:10:03,450 --> 00:10:07,370 Magiging mas maayos ang mga bagay kapag mayroon kang mga taong may kakayahan sa trabaho. 161 00:10:07,370 --> 00:10:08,950 Y-Sa tingin mo? 162 00:10:08,950 --> 00:10:11,870 Sa talang iyon, Hori-san, 163 00:10:11,870 --> 00:10:13,870 maaari ba akong humingi ng isa pang pabor sa iyo? 164 00:10:13,870 --> 00:10:15,080 ha? 165 00:10:15,080 --> 00:10:17,540 I-I'm so sorry, Hori-san. 166 00:10:17,540 --> 00:10:20,450 Ang student council ay hindi napuno ngayon... 167 00:10:20,450 --> 00:10:25,500 M-Ayos lang. Alam ko kung paano ito, Sengoku-kun. 168 00:10:29,120 --> 00:10:31,500 Wow, tingnan mo ang iyong mga bag! 169 00:10:31,500 --> 00:10:33,410 may bag ako?! 170 00:10:35,250 --> 00:10:37,330 Ito ang gusto ng Student Council na pangasiwaan mo? 171 00:10:37,330 --> 00:10:39,040 Oo. 172 00:10:39,040 --> 00:10:42,330 Bakit kailangan mong gawin ang trabaho nila, Hori-san?! 173 00:10:42,330 --> 00:10:46,040 Most of their members are newNright now, kaya nahihirapan sila. 174 00:10:46,040 --> 00:10:47,870 Ganyan ba ito gumagana? 175 00:10:47,870 --> 00:10:51,000 Kakaiba pa rin na pinapagawa ka nila sa mahalagang bagay na ito. 176 00:10:51,000 --> 00:10:53,290 Ginagamit ka lang nila, Hori! 177 00:10:53,290 --> 00:10:56,330 Oo naman, pero kailangan nila ng tulong, kaya wala akong pakialam. 178 00:10:56,330 --> 00:10:58,700 Ano?! Ikaw dapat! 179 00:10:58,700 --> 00:11:00,160 Ang hirap niya. 180 00:11:00,160 --> 00:11:01,370 Oo. 181 00:11:01,370 --> 00:11:06,370 At kami ay masyadong tanga para tumulong sa anumang bagay. 182 00:11:06,370 --> 00:11:07,910 Oo. 183 00:11:07,910 --> 00:11:11,450 Nangunguna si President Sengoku sa klase, tama ba? 184 00:11:11,450 --> 00:11:13,330 talaga? 185 00:11:13,330 --> 00:11:15,330 Lahat ng mga babae ay gusto rin siya. 186 00:11:15,330 --> 00:11:20,120 Siguro tinutulungan siya ni Hori-san dahil gusto niya siya. 187 00:11:28,080 --> 00:11:30,950 Hori-san, nasa paligid ka? 188 00:11:30,950 --> 00:11:33,450 Ay, Ayasaki-san! 189 00:11:38,120 --> 00:11:40,750 Narito ang mga file at notebook na ginawa ko. 190 00:11:40,750 --> 00:11:42,700 Ingat, mabigat sila. 191 00:11:42,700 --> 00:11:45,790 Nakuha ko na sila! Salamat! 192 00:11:45,790 --> 00:11:48,410 Whoa, ang ganda niya! 193 00:11:48,410 --> 00:11:50,910 Iyan ang kasintahan ni President Sengoku. 194 00:11:50,910 --> 00:11:52,700 Ang hot nila at nagde-date?! 195 00:11:52,700 --> 00:11:56,450 Nasa council din si Ayasaki-san. 196 00:11:56,450 --> 00:11:58,290 Kahit na sa tingin ko ay hindi siya masyadong gumagawa. 197 00:11:58,290 --> 00:12:00,040 Para siyang mascot nila. 198 00:12:00,040 --> 00:12:03,790 Ano?! Kaya't itinutulak lang nila sa iyo ang trabaho ng hot girl, Hori! 199 00:12:03,790 --> 00:12:06,160 Jeez, wag mo namang ilagay ng ganyan. 200 00:12:06,160 --> 00:12:08,410 Kahit na tama ka, 201 00:12:08,410 --> 00:12:11,040 ang ginawa ko lang ay responsibilidad niNAyasaki-san. 202 00:12:11,040 --> 00:12:14,750 Pinapagawa nila sa kanya ang kanyang trabaho... 203 00:12:22,120 --> 00:12:25,200 Uuwi na ako. 204 00:12:25,200 --> 00:12:27,500 Okay. 205 00:12:27,500 --> 00:12:31,540 Sana okay lang si Hori-san... 206 00:12:34,580 --> 00:12:38,290 I wonder if she'd feel betterNif I baked her a cake. 207 00:12:40,500 --> 00:12:43,160 H-Hoy, okay ka lang? 208 00:12:45,250 --> 00:12:47,700 Bantayan mo kung saan ka pupunta! 209 00:12:47,700 --> 00:12:48,700 --Ginawa ko naman-- 210 00:12:48,700 --> 00:12:50,620 --Wala akong oras para dito! Bilisan mo at tumulong!N--Ginawa ko, bagaman-- 211 00:12:50,620 --> 00:12:52,500 --Wala akong oras para dito! Bilisan mo at tumulong! 212 00:12:52,500 --> 00:12:53,580 ha? 213 00:12:53,580 --> 00:12:57,910 Ugh, sisigawan na naman ako ni Sakura dahil sa pagiging late! 214 00:12:59,830 --> 00:13:01,000 Hey, ano ang tungkol dito? 215 00:13:01,000 --> 00:13:04,620 Uh, malamang hindi ko kailangan, kaya itapon mo na lang! 216 00:13:04,620 --> 00:13:05,700 Bye! 217 00:13:05,700 --> 00:13:08,580 Ano?! 218 00:13:08,580 --> 00:13:11,750 Hindi man lang ako makapagsalita, Nand ngayon ay wala na siya... 219 00:13:13,950 --> 00:13:17,950 "Ulat ng Badyet" 220 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 Anong nangyayari? 221 00:13:40,500 --> 00:13:44,620 Sabi ko sayo binigay ko lahat ng pinaghirapan ko! 222 00:13:44,620 --> 00:13:47,330 Alam ko, ngunit may mga papel na nawawala. 223 00:13:47,330 --> 00:13:48,910 --At hindi natin sila mahahanap kahit saan. 224 00:13:48,910 --> 00:13:50,330 --Huh? Ano ang nangyayari dito? N--At hindi natin sila mahahanap kahit saan. 225 00:13:50,330 --> 00:13:52,040 --Huh? Anong nangyayari dito? 226 00:13:52,040 --> 00:13:54,000 Miyamura-kun! Kailangan mong tumulong! 227 00:13:54,000 --> 00:13:56,160 Si Hori naman! May problema siya! 228 00:13:56,160 --> 00:13:57,040 Hori-san? 229 00:13:57,040 --> 00:14:00,700 Sigaw ng student council kay Hori-san! 230 00:14:00,700 --> 00:14:05,290 Ibinigay ko sa iyo ang lahat kahapon, kabilang ang mga papeles sa badyet! 231 00:14:05,290 --> 00:14:08,040 Nakita mo ba, Ayasaki-san?! 232 00:14:09,080 --> 00:14:12,120 Sinabi ni Remi na hindi niya nakita. 233 00:14:12,120 --> 00:14:15,000 Hindi mo tiningnan kung ito ang lahat, di ba? 234 00:14:15,000 --> 00:14:16,950 Oo naman, pero hindi ba dapat kayong-- 235 00:14:16,950 --> 00:14:19,790 Tama ka, sa amin ang ilan sa mga sisihin. 236 00:14:19,790 --> 00:14:26,370 Ngunit kung ang mga papeles ng badyet ay nasa tambak na iyong iniabot. 237 00:14:26,370 --> 00:14:29,910 Hori-san, nandoon ba sila? 238 00:14:32,620 --> 00:14:34,910 Sila ay. 239 00:14:34,910 --> 00:14:38,540 Pero sa totoo lang, pagod na pagod ako, hindi ko na maalala... 240 00:14:38,540 --> 00:14:39,910 Nagkagulo si Hori-san? 241 00:14:39,910 --> 00:14:41,790 Yung babae sa Class 1? 242 00:14:41,790 --> 00:14:46,830 Naririnig ko ang pagtakbo ng konseho sa likodNdahil nawala niya ang mga papeles na iyon. 243 00:14:46,830 --> 00:14:49,000 Ang kawawang Prez... 244 00:14:49,000 --> 00:14:54,160 Kung kasalanan mo, gusto ko lang Nan humingi ng tawad. Iyon lang, Hori-san. 245 00:14:55,370 --> 00:14:56,750 Sengoku, gago ka-- 246 00:14:56,750 --> 00:14:58,750 Cool ito, Ishikawa! 247 00:14:58,750 --> 00:15:03,950 Tumigil ka! Natapos ang pagtatrabaho ni HoriNon ang budget! Nakita kong ginawa niya yun! 248 00:15:03,950 --> 00:15:06,200 Binigay ka niya kahapon! 249 00:15:08,000 --> 00:15:12,120 Lalaki, ang kailangan lang niyang gawin ay humingi ng tawad. 250 00:15:12,120 --> 00:15:14,540 Sige, mag-sorry ka lang. 251 00:15:14,540 --> 00:15:15,910 Ishikawa-kun. 252 00:15:15,910 --> 00:15:16,830 Miyamura? 253 00:15:16,830 --> 00:15:21,370 Maaari mo bang hawakan ang aking bag at salamin? Salamat. 254 00:15:21,370 --> 00:15:24,450 Well, Hori-san? 255 00:15:28,700 --> 00:15:29,250 --ako ay-- 256 00:15:29,250 --> 00:15:30,370 --Hindi mo kailangang humingi ng tawad.N--ako-- 257 00:15:30,370 --> 00:15:32,580 --Hindi mo kailangang humingi ng tawad. 258 00:15:32,580 --> 00:15:34,410 Wala kang kailangang sabihin sa kanila, Hori-san. 259 00:15:34,410 --> 00:15:37,500 Miyamura? 260 00:15:39,620 --> 00:15:41,120 ano gusto mo 261 00:15:41,120 --> 00:15:42,870 Ginoong Pangulo. 262 00:15:47,160 --> 00:15:49,000 Ano?! 263 00:15:51,040 --> 00:15:52,580 Anong kalokohan ang ginagawa mo?! 264 00:15:52,580 --> 00:15:55,200 Sengoku-kun! 265 00:15:55,200 --> 00:15:59,700 Hindi katanggap-tanggap ang karahasan!NBakit mo naisip na kaya mong--? 266 00:16:00,750 --> 00:16:02,870 Ito ba ang iyong hinahanap? 267 00:16:02,870 --> 00:16:06,330 Ang mga file ng badyet! Bakit mayroon ka sa kanila? 268 00:16:06,330 --> 00:16:09,370 Natagpuan ko ito sa bulwagan kahapon. 269 00:16:09,370 --> 00:16:12,040 Sinabihan ako ni Ayasaki-san na itapon ito. 270 00:16:12,040 --> 00:16:14,410 Hindi ko sinabi sayo na-- 271 00:16:22,250 --> 00:16:26,080 Ohhh, ibig mong sabihin sa bulwagan... 272 00:16:27,370 --> 00:16:32,450 Remi... 273 00:16:37,080 --> 00:16:40,790 pasensya na po! 274 00:16:40,790 --> 00:16:43,580 So hindi si Hori-san ang may kasalanan? 275 00:16:43,580 --> 00:16:45,200 Ano ang nangyari, pagkatapos? 276 00:16:45,200 --> 00:16:47,040 Sino ang nakakaalam? 277 00:16:59,450 --> 00:17:03,620 Natutuwa lang ako na naresolba ito. 278 00:17:03,620 --> 00:17:06,040 Malapit na akong umiyak. 279 00:17:06,040 --> 00:17:09,410 Napaka-organisado mo, Hori.NO way it could've been you. 280 00:17:09,410 --> 00:17:11,290 Oh, sige na. 281 00:17:11,290 --> 00:17:14,290 Tinulungan mo talaga ako diyan, Miyamura. 282 00:17:14,290 --> 00:17:15,910 Salamat. 283 00:17:17,120 --> 00:17:18,830 Nagkataon lang na nandoon ako. 284 00:17:18,830 --> 00:17:24,330 Pero bakit kailangan mong i-headbuttNiya kung nasa iyo ang mga papeles? 285 00:17:24,330 --> 00:17:28,500 Oh, medyo naasar lang ako sa kanya. 286 00:17:29,750 --> 00:17:32,870 Nagtataka ako, Hori-san. 287 00:17:32,870 --> 00:17:35,290 May dumi ba ang Student Council PrezN sa iyo o ano? 288 00:17:35,290 --> 00:17:36,370 Huh?! 289 00:17:36,370 --> 00:17:40,950 I mean, lagi mong ginagawaNanuman ang ipagawa niya sa iyo. 290 00:17:40,950 --> 00:17:42,830 Kakaiba yan! 291 00:17:42,830 --> 00:17:44,040 Bakit mo ito ginagawa? 292 00:17:44,040 --> 00:17:48,790 Halika na, dahil sobrang abala ng student council! 293 00:17:48,790 --> 00:17:53,790 At si Sengoku... -kun and I haveNknown each other for forever! 294 00:17:53,790 --> 00:17:57,410 Sengoku, iyakin ka! 295 00:17:57,410 --> 00:17:59,910 Tumigil ka, Kyo-chan! 296 00:17:59,910 --> 00:18:02,540 Ngunit ayaw ko sa mga gisantes! 297 00:18:02,540 --> 00:18:04,870 Bato, papel, gunting! 298 00:18:04,870 --> 00:18:08,450 Kapag nagsimula ang high school, hindi mo na magiging aso si NI! 299 00:18:08,450 --> 00:18:12,580 Ang aso ko? Wow, ganyan mo nakita ang sarili mo? 300 00:18:12,580 --> 00:18:15,450 Iyan ay uri ng masayang-maingay. 301 00:18:15,450 --> 00:18:17,750 At gagamitin mo ang Nan horific sa aking pangalan! 302 00:18:17,750 --> 00:18:20,080 Gusto kong magkaroon ng normal,Nhappy time sa high school! 303 00:18:20,080 --> 00:18:21,500 talaga? 304 00:18:21,500 --> 00:18:25,370 Gagawin mo, o sasabihin ko sa lahat kung paano mo ako tinatrato! 305 00:18:25,370 --> 00:18:27,330 Ano, paano ka tinatrato? 306 00:18:27,330 --> 00:18:29,830 ganito! Ito ang sinasabi ko! 307 00:18:29,830 --> 00:18:31,080 Sige, 308 00:18:31,080 --> 00:18:33,330 S-Sen... 309 00:18:33,330 --> 00:18:36,870 Sengoku... -kun. 310 00:18:36,870 --> 00:18:41,040 yun lang. Salamat, Hori-san. 311 00:18:44,790 --> 00:18:48,370 Grabe, kilala ko na siya forever! 312 00:18:48,370 --> 00:18:50,910 Siguradong may dumi siya sa kanya. 313 00:18:58,450 --> 00:19:00,250 Umaga, Prez. 314 00:19:01,330 --> 00:19:03,830 Magandang umaga, ginoo! 315 00:19:05,160 --> 00:19:09,040 Na-trauma si Sengoku sa nangyari. 316 00:19:18,580 --> 00:19:23,120 Uy, malapit na ang kaarawan ni Hori. 317 00:19:23,120 --> 00:19:25,000 Teka, talaga? 318 00:19:25,000 --> 00:19:27,120 Ito ay sa katapusan ng Marso. 319 00:19:27,120 --> 00:19:29,870 Oh, kaya ito ay sa panahon ng spring break. 320 00:19:29,870 --> 00:19:32,870 Naisipan kong ibigay sa kanya ang isang bagay. 321 00:19:32,870 --> 00:19:36,620 But she's turned me down once already.NI'd just be bothering her. 322 00:19:36,620 --> 00:19:39,000 Hindi ko akalain na makakaabala ito sa kanya. 323 00:19:39,000 --> 00:19:42,080 Walang masama kung gusto kong makuha siya ng kahit ano. 324 00:19:42,080 --> 00:19:46,450 Sa palagay ko, ngunit wala akong ideya kung ano ang kukuha sa kanya. 325 00:19:46,450 --> 00:19:48,200 Ang pag-iisip ang mahalaga. 326 00:19:48,200 --> 00:19:51,080 Kunin mo lang siya kung ano ang gusto mo. Siguro mga alahas o kung ano. 327 00:19:51,080 --> 00:19:53,580 No way, masyadong seryoso yun. 328 00:19:53,580 --> 00:19:55,040 Ano ang tungkol sa isang palamuti sa mesa? 329 00:19:55,040 --> 00:19:58,620 Hindi mo ba alam kung anong klaseng bagay ang gusto niya, Miyamura? 330 00:20:00,000 --> 00:20:02,580 Isang regalo para kay Hori-san... 331 00:20:02,580 --> 00:20:05,410 Ano ang ibibigay ko sa kanya? 332 00:20:17,700 --> 00:20:23,120 Uy, sa tingin mo ba pupunta dito ang kapatid ko araw-araw sa break? 333 00:20:23,120 --> 00:20:25,660 Hindi araw-araw. 334 00:20:25,660 --> 00:20:29,790 At tandaan, hindi ito tatagal magpakailanman. Hihinto siya sa pagdating balang araw. 335 00:20:29,790 --> 00:20:32,910 Okay... kailan kaya iyon? 336 00:20:32,910 --> 00:20:35,330 Kapag nakapagtapos ka ng high school? 337 00:20:37,790 --> 00:20:41,700 Kailan titigil si Miyamura sa paglapit? 338 00:20:41,700 --> 00:20:46,120 hindi ko alam. 339 00:20:46,120 --> 00:20:50,660 Malulungkot ka kung tumigil siya sa paglapit, di ba? 340 00:20:50,660 --> 00:20:54,160 malulungkot talaga ako! 341 00:20:54,160 --> 00:20:56,040 Hori-san. 342 00:20:57,160 --> 00:21:00,910 Oo, malulungkot ako! 343 00:21:02,080 --> 00:21:04,950 C'mon, sis, be a littleNmore honest with yourself. 344 00:21:04,950 --> 00:21:07,120 S-Shut it! 345 00:21:13,500 --> 00:21:16,500 Maligayang kaarawan! 346 00:21:16,500 --> 00:21:19,040 Tama, kaarawan ko! 347 00:21:19,040 --> 00:21:23,580 Nakalimutan ko na talaga ito ng spring break. Salamat! 348 00:21:23,580 --> 00:21:27,040 Ito ay galing sa akin. Maligayang kaarawan. 349 00:21:30,160 --> 00:21:32,250 Whoa, ano ito? 350 00:21:32,250 --> 00:21:35,910 Isang CD ng lahat ng mga kanta peopleNour age ay sa? Yung mga sikat?! 351 00:21:35,910 --> 00:21:40,040 Oo. Yung mga gusto ko, at least. 352 00:21:40,040 --> 00:21:42,910 Salamat, Miyamura. 353 00:21:44,200 --> 00:21:46,750 Kakaiba. 354 00:21:46,750 --> 00:21:50,910 Paano niya nalaman na ito ang gusto ko? 355 00:21:51,910 --> 00:21:53,870 Napaka weirdo mo. 356 00:22:00,370 --> 00:22:05,200 Kung birthday ko, ibig sabihin malapit na matapos angNspring break. 357 00:22:09,080 --> 00:22:10,660 Oo. 358 00:22:19,410 --> 00:22:22,540 Malapit na tayong mag-third years ha? 359 00:23:48,620 --> 00:23:51,950 "Kaya naman okay lang"